TERSİNE’YE DAİR:
Tersine Kitap, benzer yerlerden yayıncılığa itiraz eden birkaç kişi tarafından kuruldu. Birbirine benzeyen seslerin arasında özgün bir ritim tutturan metinlerin peşine düşen, bağımsız bir yayınevidir. Bizim için yayıncılık bir raf düzeni değil, bir diyalog alanıdır.
Edebiyatın yalnızca estetik bir arayış değil, aynı zamanda bir hayatta kalma biçimi olduğuna inanıyoruz. Dünyanın gidişatına, edebiyatın dayatılmış iyimserliğine, hatta zaman zaman kendi akıl sağlığımıza bile ters düşmeyi göze alarak, metnin ne söylediği kadar nasıl söylediğiyle de ilgileniyoruz.
Farklı dillerin, coğrafyaların ve müşterek duygularla düşüncelerin içinden seslenen, edebiyata bir şey katan metinleri çeviriyoruz. Bugünün cevabını vermeye zorlanan değil, bugünü başka türlü soran kitaplarla yola çıkıyoruz.
Geleceğe ses verecek metinleri ise bugünden işitmeye çalışıyoruz. Okumaktan heyecan duyduğumuz kitapları başkalarıyla da paylaşabilmek için yayımlıyoruz.
Tersine, yalnızca bir yön değil, bir yöntem meselesi: Her adımında dönüşen, her kitabında sesi daha da berraklaşan bir yayıncılık projesi.
ABOUT TERSİNE:
Tersine Kitap (Tersine; “reverse,” “against,” or “in contrast” in Turkish) was founded by a handful of people who chose to challenge the current state of publishing. It is an independent publishing house that seeks out texts with a distinctive rhythm amid a chorus of sameness. For us, publishing is not about filling shelves or publishing for its own sake; it is a space for dialogue.
We believe literature is not just an aesthetic pursuit but a way of surviving. We are willing to go against the grain, against the direction of the world, the forced optimism of literature, and even, at times, our own mental stability. We care not only about what a text says but also how it says it.
We translate works that speak from different languages, geographies, and shared emotional or intellectual states, works that contribute something vital to literature itself.
We move forward not with books that scramble to answer today but with those that dare to ask today’s questions differently. And we try to hear, even now, the texts that will one day speak to the future. We publish the books we are excited to read, simply so we can share that excitement with others.
Tersine is not merely a direction, it is a method: a publishing project that transforms with every step and finds a clearer voice with every book.
