Özgün İsmi: Descent Into Hell
İngilizce Aslından Çeviren: Kerem Sanatel
Düzelti: Tuğçe Nida Gökırmak
Editör: Alican Saygı Ortanca
Kapak ve İç Tasarım: Hamdi Akçay
Sayfa Sayısı: 240
ISBN: 978-625-92642-8-8
Cehenneme İniş
Charles Williams
Kör Nokta #4
“Hiçbir olay, öbür dünyaya olan inancımı Williams’ın varlığı ve ölümüyle pekiştirdiği kadar kuvvetlendiremedi.” C. S. Lewis
Zaman ve mekânın çöktüğü, gerçeklik perdesinin yırtıldığı bir kozmik gerilim.
Battle Hill kasabasında ölülerle dirilerin arasındaki sınırlar kalkmış, arafta sıkışmış ruhlar yaşayanların dünyasına sızmıştır. Bu doğaüstü kaosta herkes kendi ruhani sınavıyla yüzleşmek zorundadır.
Genç Pauline, sokaklarda peşini bırakmayan tekinsiz ikizbedeni yüzünden çıldırmanın eşiğine gelse de korkusunu başkasıyla paylaşarak gerçekliğe tutunur. Kibirli tarihçi Lawrence Wentworth ise bambaşka bir yolu seçer. Âşık olduğu Adela tarafından reddedilmeyi gururuna yediremeyen adam, acımasız gerçekle yüzleşmek yerine odasında beliren karanlık bir lütufa boyun eğer: Sevdiği kadının sadece kendisine itaat eden, kusursuz bir hayaliyle yaşamaya başlar. Bu yanılsamaya sarıldıkça adım adım kendi cehennemine iner.
Sahte cennetlerin huzur getirdiği görülmemiştir. C. S. Lewis ve T. S. Eliot gibi edebiyat devlerine ilham veren Charles Williams da başyapıtında, içimizdeki cehennemle, yani kibir dolu ruhumuzla bizi yüzleşmeye çağırıyor.
“Williams’ın iyilik ve kötülüğe, cennetin zirvelerine ve cehennemin derinliklerine dair derin kavrayışı, romanlarına hem sarsıcı bir heyecan hem de kalıcılık kazandırıyor.” T. S. Eliot
“İngiltere’nin yirminci yüzyılda yetiştirdiği en yetenekli ve en etkili yazarlardan biri.” Time
“Charles Williams, gerilim formatını ele alıp onu zaman zaman ‘spiritüel gerilim’ olarak anılan olağanüstü bir tür yaratmak için kullandı. Kendinizi maneviyattan tamamen uzak ve hiçbir dehşete yenik düşmeyen biri olarak görseniz dahi, kitapları kesinlikle okunmaya fazlasıyla değer.” Humphrey Carpenter
“Bir kez kendinle temelli barışık oldun mu bir daha ne korku duyarsın ne hayal kırıklığı ne de utanç. Benliğini tümüyle açacak telkinler vardır, sonrasında sen gaflete düşmedikçe hayattan asla kötü muamele görmezsin. Hayat çok sapaklıdır, yeter ki insan doğru yöne bakmayı ve doğruya kulak vermeyi bilsin, erişemeyeceği hedef yoktur.”
Charles Williams (1886–1945) İngiliz şair, romancı, editör. Uzun yıllar Oxford University Press’te görev yaptı; II. Dünya Savaşı’ndaki şiddetli Londra hava saldırıları sırasında yayınevinin tahliyesiyle birlikte güvenlik amacıyla Oxford’a taşındı. Burada C. S. Lewis ve J. R. R. Tolkien ile dostluk kurarak Inklings grubunun çekirdek üyelerinden biri haline geldi. “Doğaüstü gerilim” türündeki romanlarıyla edebiyat dünyasında kendine özgü bir yer edindi. Eliot ve Auden da dahil, döneminin en seçkin yazarlarının takdirini kazandı. Savaşın sona erdiği günlerde geçirdiği bir ameliyatın ardından beklenmedik biçimde hayatını kaybetti.
Editörün notu
Oxford’un efsanevi edebiyat kulübü Inklings’in en gizemli üyesi Charles Williams; en büyük takipçisi C. S. Lewis için gerçek bir itikat sahibi, ona bir övgü şiiri yazacak kadar yakın olan J. R. R. Tolkien içinse büyüleyici ama tekinsiz bir figürdü.
T. S. Eliot, Williams’ın başyapıtı Cehenneme İniş’i barındırdığı saf mistik dehşetten çekinerek önce reddetti, ancak eserin zihninde bıraktığı derin ize yenik düşerek romanı yayımlama kararı aldı. Bizim de Kör Nokta’da yaptığımız gibi. Seni çok iyi anlıyoruz Eliot, çok iyi anlıyoruz. Zaten Tolkien ne diyordu şiirinde: “Bizim aziz Charles Williams’ımız bürünür nice kılığa; evvela bir romancı olarak çıkar karşımıza.”