Özgün İsmi: De Gados e Homens
Portekizce Aslından Çeviren: Emrah İmre
Düzelti: Tuğçe Nida Gökırmak
Editör: Alican Saygı Ortanca
Kapak ve İç Tasarım: Hamdi Akçay
Sayfa Sayısı: 104
ISBN: 978-625-92642-6-4
Sığırlar Ve İnsanlar
Ana Paula Maia
Uluslararası Booker finalisti Ana Paula Maia’dan
Republic of Consciousness Ödülü
Cercador Ödülü
English PEN Çeviri Ödülü
“Acımasız ve sürükleyici, sanki Cormac McCarthy et karşıtı bir kara roman yazmış gibi.” –Kirkus
“Bu kısa ve şoke edici kitap, her sayfada yepyeni bir sürpriz sunuyor.” –The Guardian
Kanla beslenen bir nehir, medeniyetten uzak bir mezbaha, elinde balyozla bekleyen bir adam: Edgar Wilson. Bayıltacağı her sığırın alnına kireçten haç çizip, onlara huzurlu bir son vermek niyetinde. Vahşetten keyif alan biri değil o; şiddeti merhametle örten, başkalarının yiyeceği etin günahını her gün üstlenen bir işçi.
Ancak bu rutini paramparça olmak üzere. Sığırların kendilerini duvarlara vurması ve uçurumdan atlamalarıyla başlıyor her şey. Ustabaşı Bronco Gil tel örgülerin ardında bir yırtıcı arayadursun, Edgar’ın şüpheleri farklı. Zira burada, hem hayvanları hem de insanları deliliğe sürükleyen başka şeyler olmalı.
Brezilya edebiyatının sarsıcı kalemi Ana Paula Maia, Sığırlar ve İnsanlar ile dehşetin sıradanlaştığı bir arafın ortasına bırakıyor okuru. Hayvanlar çıldırıyor, insanlar ölüyor; ha kazara ha kasten. Ve insanla hayvan arasındaki sınırlar silinirken kimse masum kalamıyor bu hikâyede. Hiç kimse. Hatta sen bile.
“Kanın toprağa ve suya karıştığı yerlerde insanı hayvandan ayırmak zordur.”
Ana Paula Maia (Nova Iguaçu, 1977), pek çoklarına göre çağdaş Brezilya edebiyatının en özgün seslerinden. Assim naterra como embaixo da terra romanıyla 2026 Uluslararası Booker Ödülü finalisti oldu; Sığırlar ve İnsanlar ile Republic of Consciousness, Cercador ve English PEN Çeviri ödüllerini kazandı. Yazarın gündelik şiddetin doğasını ustalıkla gözler önüne serdiği Enterre seus mortos ise öne çıkan diğer romanlarındandır. Bugüne dek yedi romana imza atan, eserleri pek çok dilde yayımlanan Maia; Brezilya’nın prestijli São Paulo Edebiyat Ödülü’ne üst üste iki kez layık görüldü. Aynı zamanda başarılı bir senarist olarak televizyon, sinema ve tiyatro projelerine de imza atan yazar, edebi ve sinematografik üretimini sürdürüyor.